рядовой

1) General subject: common or garden, common-or-garden, enlisted man, garden variety, ordinary, private (о солдате), rank-and-file, ranker (солдат), rating (матрос), simple, soldier, tommy, tommy (прозвище английского солдата; тж. Tommy Atkins)

2) Colloquial: garden-variety

3) Slang: Government Issue

4) American: (необученный) basic private (неспециалист), nonrated man, run-of-the

5) Literal: low-level

6) Military: GI, Joe Blow, Private (морская пехота, тарифный разряд E1), Private (PV2) (сухопутные войска, тарифный разряд E2), Private E-2, common soldier, common soldier (без специальной подготовки), doughboy, squad member (в составе пехотного отделения), squaddie, trooper, troopic, unranked, private soldier

7) Jocular: poilu (особ. во время первой мировой войны)

8) British English: squaddy

9) Law: man

10) Mining: pit-run, raw, rough, run of mine, run-of-pit, run-of-the-mine, unscreened

11) Metallurgy: mine-run, through-and-through (об угле), thru'-and-thru' (об угле)

12) Psychology: common

13) Textile: ordinary (о проборке)

14) Jargon: G.I. Joe, Joe, run of the mill, yard bird, yardbird, buck (в армии), goon, yardpig

15) Makarov: assistant, commercial, commercial grade, commonplace, consecutive, coursed (pavement), drill (sowing), in rows, run-of-mine (coal), serial, unsorted, windrow (harvester)

16) Gold mining: ROM, run-of-mine (может быть руда, уголь и т.п.)